1
00:00:05,739 --> 00:00:08,367
Te haré saber,
mi tío es el presidente.
2
00:00:08,441 --> 00:00:09,703
Y cuando se entera
sobre esto...
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,244
De hecho, estará muy molesto.
4
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
Porque cuando enviamos tu cabeza
cuerpo de regreso a la Casa Blanca,
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,682
será envuelto
en la bandera de Inglaterra.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,817
Y el emperador Napoleón
7
00:00:20,887 --> 00:00:23,754
se regocijará
como tus países una vez más
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,248
ir a la guerra!
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,088
(TODOS RISAS)
10
00:00:27,594 --> 00:00:28,788
(NICOLE GRITA)
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,124
(JACK SE RÍE)
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,424
hubiera tocado,
pero mis puños tenían otros planes.
13
00:00:52,652 --> 00:00:53,778
Ey.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,455
No los necesitarás,
señor.
15
00:00:57,323 --> 00:00:58,347
¿Quién eres?
16
00:00:58,425 --> 00:00:59,983
No hay tiempo para presentaciones,
Señorita,
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
pero si alguna vez quieres ver
los viejos y buenos Estados Unidos de A otra vez,
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,893
vendrás conmigo.
19
00:01:08,535 --> 00:01:09,934
(NICOLE jadea)
¿Y ahora qué?
20
00:01:10,670 --> 00:01:11,762
¡Cantar!
21
00:01:12,872 --> 00:01:17,775
(CANTO FRANCÉS
HIMNO NACIONAL)
22
00:01:20,413 --> 00:01:21,402
Vaya.
23
00:01:21,481 --> 00:01:23,073
(Soldados cantando)
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,673
Dime, ¿cuál es tu talla de vestido?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,616
¡Mátenlo, idiotas!
26
00:01:26,686 --> 00:01:28,210
¿Cómo te atreves?
27
00:01:28,288 --> 00:01:30,882
Lo que quiero decir es,
¿cuanto pesas?
28
00:01:31,791 --> 00:01:33,656
Ah, al diablo con eso.
29
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
(GRITANDO)
30
00:01:39,899 --> 00:01:41,389
¿Qué dijiste?
tu nombre era?
31
00:01:41,468 --> 00:01:43,800
Stiles, señorita Jack Stiles.
32
00:01:44,137 --> 00:01:46,970
Jack, ¿cómo puedo alguna vez
pagarte?
33
00:01:50,443 --> 00:01:52,775
¡Oh! Yo diría que estás fuera
a un comienzo bastante bueno.
34
00:01:52,846 --> 00:01:53,938
(LLAMA A LA PUERTA)
35
00:01:54,013 --> 00:01:56,607
Déjalo, pavo. estoy en el
en medio de una acción de gracias.
36
00:01:56,683 --> 00:01:59,174
THOMAS: Abre la puerta, Jack.
Es Thomas Jefferson.
37
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
El presidente.
¡Tu tío!
38
00:02:01,087 --> 00:02:03,521
Ya era hora de que se enterara
Ya no soy una niña pequeña.
39
00:02:03,590 --> 00:02:04,921
¿Estás loco?
40
00:02:04,991 --> 00:02:07,152
TOMÁS: Jack,
¿Qué está pasando ahí dentro?
41
00:02:07,227 --> 00:02:08,421
¿Qué puede hacernos?
42
00:02:08,495 --> 00:02:11,589
Oh, por el amor de Dios, el hombre
escribió la Declaración de Independencia.
43
00:02:11,664 --> 00:02:15,100
Él siempre puede terminarlo con,
"Excepto por Jack." Ahora, ponte en marcha.
44
00:02:16,503 --> 00:02:18,903
Señor Presidente,
que maravillosa sorpresa.
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,769
¿Puedo llevarte tu peluca?
46
00:02:23,610 --> 00:02:27,706
Jack, vine a felicitar.
usted por un trabajo bien hecho.
47
00:02:27,780 --> 00:02:29,247
Bueno, mi objetivo es complacer, señor.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,146
Bueno,
porque te estoy reasignando.
49
00:02:31,217 --> 00:02:32,343
Encubierto, esta vez.
50
00:02:32,418 --> 00:02:34,477
En serio.
¿Adónde, señor presidente?
51
00:02:34,554 --> 00:02:36,044
¿París? ¿Londres?
52
00:02:36,222 --> 00:02:37,246
Palau-Palau.
53
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
(Tartamudeo)
¿Salir de quién?
54
00:02:38,691 --> 00:02:40,318
una pequeña isla
en las Indias Orientales.
55
00:02:40,393 --> 00:02:42,918
Napoleón envió uno de sus
gobernadores allí para colonizar el área.
56
00:02:42,996 --> 00:02:43,985
Oh.
57
00:02:44,063 --> 00:02:47,260
Escucha, Jack, Napoleón
empeñado en conquistar el mundo,
58
00:02:47,333 --> 00:02:49,631
y Palau-Palau
es su primera parada.
59
00:02:49,702 --> 00:02:51,135
no querrías
estar hablando francés
60
00:02:51,204 --> 00:02:52,762
por el resto de tu vida,
Ahora, ¿lo harías, Jack?
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,397
Oh, ¿todas esas X silenciosas?
62
00:02:54,474 --> 00:02:56,533
me duele la garganta
Sólo estoy pensando en ello, señor.
63
00:02:56,609 --> 00:02:59,271
Buen hombre. Empaca todo.
Te habrás ido para siempre.
64
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
O al menos hasta la época de Napoleón.
seis pies bajo tierra.
65
00:03:01,781 --> 00:03:03,772
Vaya, no puedo
muchas gracias.
66
00:03:03,850 --> 00:03:06,614
Tu contacto te recibirá cuando
llegas y explicas tu portada.
67
00:03:06,686 --> 00:03:10,053
El destino del mundo libre
Está en tus manos, Jack.
68
00:03:10,356 --> 00:03:11,687
¡Buena suerte!
69
00:03:15,261 --> 00:03:16,728
Ah, ¿y Jack?
70
00:03:17,297 --> 00:03:18,855
Toca a mi sobrina,
71
00:03:18,998 --> 00:03:21,330
Tendré a George Washington
Corta tu cerezo.
72
00:03:27,674 --> 00:03:30,165
Por suerte no tengo
un cerezo.
73
00:03:34,547 --> 00:03:38,745
(CANTO) En 1801,
la Revolución había sido ganada
74
00:03:38,818 --> 00:03:40,809
Y el hijo favorito del Tío Sam
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,821
Tenía un trabajo que necesitaba hacer
76
00:03:42,889 --> 00:03:44,686
Lo que llevó a Jack a una dama
77
00:03:44,757 --> 00:03:46,520
Tanto hermosa como inteligente
78
00:03:46,593 --> 00:03:48,618
¿Quién encontró intrigante su mezcla?
79
00:03:48,695 --> 00:03:50,890
¡Un sinvergüenza con corazón!
80
00:03:54,267 --> 00:03:56,531
De los Salones de Moctezuma
81
00:03:56,603 --> 00:03:58,230
A las costas de Trípoli
82
00:03:58,304 --> 00:04:00,636
Nunca hubo
un valiente
83
00:04:00,707 --> 00:04:02,504
¡Es un dragón atrevido!
84
00:04:02,575 --> 00:04:04,338
Detendrá el avance audaz
85
00:04:04,410 --> 00:04:06,241
Del ataque de Napoleón
86
00:04:06,312 --> 00:04:08,712
No hay un francés
o pícaro pirata
87
00:04:08,781 --> 00:04:11,716
¡Quién no conoce a Jack!
88
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
De los Salones de Moctezuma
89
00:04:14,687 --> 00:04:16,552
A las costas de Trípoli
90
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
Navegando alrededor
el mundo sangriento
91
00:04:18,691 --> 00:04:20,386
Para defender la democracia
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,655
Y cuando lo necesites
un hombre luchador
93
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
Confiar o cuidar tu espalda
94
00:04:24,764 --> 00:04:26,561
Pregúntale al tipo
justo a tu lado
95
00:04:26,633 --> 00:04:27,657
¡Maldita sea!
96
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
¡Es Jack!
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
¡Oh, vaya!
98
00:05:05,338 --> 00:05:07,329
Más despacio ahí,
Papá-o.
99
00:05:07,507 --> 00:05:09,031
Oye,
¿Quién es tu amiguito?
100
00:05:09,108 --> 00:05:10,541
¡Devuélvemelo, es mío!
101
00:05:10,610 --> 00:05:12,077
(GEMIDO)
102
00:05:12,145 --> 00:05:13,442
Mal hombre.
103
00:05:13,513 --> 00:05:15,606
que alguien esterilice
ese niño.
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,742
EMILIA: El Dragón Atrevido.
105
00:05:23,156 --> 00:05:25,624
Por mucho que odio decirlo,
Señorita, se ha equivocado de persona.
106
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
Tú no, la muñeca.
107
00:05:27,460 --> 00:05:30,156
el dragón
un héroe popular local, un mito.
108
00:05:31,297 --> 00:05:32,696
Dime, tu inglés no es malo.
109
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
Quizás porque soy inglés.
110
00:05:35,201 --> 00:05:37,533
Ja, pensé que lo reconocí
el acento.
111
00:05:37,603 --> 00:05:39,264
Escucha, espero
todavía no estás molesto
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,204
le dijimos a tu rey
dónde pegar su corona.
113
00:05:41,274 --> 00:05:43,139
Odiaría tener política
interponerse entre nosotros.
114
00:05:43,976 --> 00:05:45,944
Mi querido Sr. Stiles,
115
00:05:46,012 --> 00:05:47,570
te vas
tener que comportarse
116
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
si vas a ser
mi agregado personal.
117
00:05:50,650 --> 00:05:51,639
Oye, ¿cómo conoces mi...?
118
00:05:52,352 --> 00:05:55,412
Espera, espera un minuto.
¿Eres mi contacto?
119
00:05:55,655 --> 00:05:57,452
Emilia Rothschild.
120
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Sí, soy una mujer.
Supéralo.
121
00:06:02,962 --> 00:06:05,453
Vaya, hermana, consigamos uno.
todo claro ahora mismo.
122
00:06:05,531 --> 00:06:08,022
tomo mis ordenes
del Presidente.
123
00:06:17,110 --> 00:06:20,477
THOMAS: Jack, cállate y hazlo.
lo que dice la señora, T.J.
124
00:06:21,114 --> 00:06:22,342
eso es lo que obtengo
para votar.
125
00:06:23,416 --> 00:06:24,678
EMILIA: Aquí estamos.
126
00:06:28,154 --> 00:06:29,985
(EXCLAMANDO)
127
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
Digamos que no está mal. el rey
paga bien a sus espías.
128
00:06:33,226 --> 00:06:34,659
Te haré saber,
Sr. Stiles,
129
00:06:34,727 --> 00:06:36,627
que todo lo que ves aquí
ha sido comprado
130
00:06:36,696 --> 00:06:39,096
con ganancias de
mi empresa exportadora.
131
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
Tu portada será
tu sustento también.
132
00:06:41,734 --> 00:06:44,225
Entonces, dime, ¿hay
¿Un señor pegado en el barro?
133
00:06:45,805 --> 00:06:47,238
De hecho lo hay.
134
00:06:47,306 --> 00:06:50,207
Si quieres conocerlo, simplemente camina.
seis cuadras al norte del cementerio local,
135
00:06:50,276 --> 00:06:52,210
parcela seis A,
y trae algunas flores.
136
00:06:52,278 --> 00:06:53,506
Era un francés.
137
00:06:53,579 --> 00:06:57,709
Verá, mi marido y yo compartimos una
Desprecio ardiente por el imperialismo de Napoleón.
138
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
y nos establecimos
aquí para construir nuestra portada.
139
00:07:00,753 --> 00:07:02,846
Lo siento. el parecía como
un buen chico.
140
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
Déjame mostrarte dónde estarás
permanecer hasta que te pongas de pie.
141
00:07:10,329 --> 00:07:13,162
Es una ilusión,
Sr. Stiles. Llegar.
142
00:07:13,232 --> 00:07:14,961
yo sin
mis malvaviscos.
143
00:07:19,839 --> 00:07:21,864
Un simple truco de
humo y espejos.
144
00:07:26,913 --> 00:07:28,141
Es algo inteligente.
145
00:07:28,214 --> 00:07:29,203
Venir también.
146
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Bienvenido a
mi laboratorio.
147
00:07:36,355 --> 00:07:37,788
(EXCLAMANDO)
148
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
Vaya.
149
00:07:40,726 --> 00:07:42,819
¿Qué? ¿Estás como un loco?
científico o algo así?
150
00:07:42,895 --> 00:07:45,830
Sólo levemente irritado.
¡No toques nada!
151
00:07:45,898 --> 00:07:47,126
(GEMIDO)
152
00:07:48,734 --> 00:07:50,167
¿Qué diablos es esta cosa?
153
00:07:50,269 --> 00:07:51,702
es una respiracion
aparato.
154
00:07:51,771 --> 00:07:53,102
Bueno, no lo es
Maldito trabajo.
155
00:07:54,807 --> 00:07:56,365
(GEMIDO)
156
00:07:56,909 --> 00:07:58,501
Cuidado con el cabello.
157
00:08:03,115 --> 00:08:04,548
he tenido mi laboratorio
insonorizado,
158
00:08:04,617 --> 00:08:05,948
para que podamos con seguridad
discutir nuestras misiones.
159
00:08:06,018 --> 00:08:08,350
Y aquí es donde
estarás residiendo. Oh.
160
00:08:08,821 --> 00:08:12,222
Entonces, si tuviera que, digamos, tener
compañía en la madrugada,
161
00:08:12,291 --> 00:08:13,519
roncarías
justo a través de él, ¿eh?
162
00:08:13,993 --> 00:08:15,483
Supongo que sí, en teoría.
163
00:08:15,795 --> 00:08:17,729
Sin embargo no pensé
lo consideraría necesario
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,231
señalar
Este es un laboratorio secreto.
165
00:08:20,500 --> 00:08:23,094
Bueno, por mí está bien. he
Nunca he sido alguien que bese y cuente.
166
00:08:26,072 --> 00:08:27,061
Ah, está bien.
167
00:08:27,974 --> 00:08:29,373
al menos
nos tendremos el uno al otro.
168
00:08:30,843 --> 00:08:33,710
Sr. Stiles, también podemos
Aclara esto ahora mismo.
169
00:08:34,514 --> 00:08:38,075
Nunca encontrarás nuestros cuerpos
ocupando el mismo plano horizontal.
170
00:08:38,150 --> 00:08:40,015
Para decirlo de otra manera,
171
00:08:40,553 --> 00:08:42,418
nunca lo sabrás
la sensacion de mi lengua
172
00:08:42,488 --> 00:08:45,355
explorando tu prohibido
regiones inferiores.
173
00:08:46,192 --> 00:08:47,489
En otras palabras,
174
00:08:47,560 --> 00:08:48,959
nunca miraremos
perezosamente en el techo
175
00:08:49,028 --> 00:08:52,020
después de una noche de
hacer el amor lentamente
176
00:08:52,098 --> 00:08:54,157
y reflexionando sobre el significado
de la palabra "Felicidad".
177
00:08:55,301 --> 00:08:57,326
¿Me he hecho yo mismo?
perfectamente claro?
178
00:08:57,403 --> 00:08:58,495
Sí.
179
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Bueno, ¿quién te preguntó?
180
00:09:03,309 --> 00:09:04,537
Ahora bien, la misión.
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,273
EMILIA: Una infantería
de soldados franceses
182
00:09:08,347 --> 00:09:09,780
llegó en breve
antes que tú.
183
00:09:09,849 --> 00:09:12,750
Sin duda, el Gobernador planea
dales sus órdenes de ataque.
184
00:09:12,818 --> 00:09:15,218
He preparado el té
con él esta tarde.
185
00:09:15,288 --> 00:09:18,257
Debemos encontrar esas órdenes
antes de que los soldados zarpen
186
00:09:18,324 --> 00:09:20,554
y advertir a sus
objetivo previsto.
187
00:09:21,093 --> 00:09:22,287
Ahora recuerda.
188
00:09:22,361 --> 00:09:24,226
En el momento apropiado,
te disculparás
189
00:09:24,297 --> 00:09:25,764
y buscar
El estudio del Gobernador.
190
00:09:25,831 --> 00:09:27,731
Bien. Debemos encontrar esas órdenes.
191
00:09:29,902 --> 00:09:32,063
Aplomo, Sr. Stiles.
192
00:09:32,605 --> 00:09:34,197
Aplomo y gracia.
193
00:09:40,980 --> 00:09:45,007
creo que
un poco a la izquierda...
194
00:09:47,186 --> 00:09:49,177
Sólo una pizca más.
195
00:09:50,089 --> 00:09:53,616
Señora,
¡Qué agradable sorpresa!
196
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
Dime, ¿qué piensas?
de mi retrato familiar?
197
00:09:57,630 --> 00:09:59,257
acaba de llegar
de Francia.
198
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
Ningún artista podría jamás capturar
las complejidades de un hombre
199
00:10:01,934 --> 00:10:04,027
como tú,
Gobernador Croque.
200
00:10:04,103 --> 00:10:05,365
Dime, ¿quién es el munchkin?
201
00:10:07,440 --> 00:10:09,635
Ese es mi hermano, señor.
202
00:10:09,842 --> 00:10:13,403
Y el Emperador supremo de
Francia, Napoleón Bonaparte.
203
00:10:13,713 --> 00:10:16,113
Su Gobernación,
Por favor disculpe a mi nuevo agregado.
204
00:10:16,182 --> 00:10:18,480
el no esta escolarizado
en los caminos de la diplomacia.
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Es bastante diminuto,
mi hermano, ¿no es así?
206
00:10:22,822 --> 00:10:24,346
¿Me estás tomando el pelo?
La verdadera pregunta es,
207
00:10:24,423 --> 00:10:26,254
donde se esconde
su olla de oro?
208
00:10:27,026 --> 00:10:29,551
(TODOS RISAS)
209
00:10:34,767 --> 00:10:37,327
Le pido perdón, Gobernador,
pero parece que los vándalos
210
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
tener una vez más
profanaron las murallas de la ciudad
211
00:10:39,538 --> 00:10:41,836
con el símbolo
de este Dragón.
212
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
Ah, déjalos.
213
00:10:44,143 --> 00:10:46,475
el dragón
es un antiguo cuento de hadas,
214
00:10:46,545 --> 00:10:48,775
¿Y quiénes seríamos?
negar a la gente
215
00:10:48,848 --> 00:10:50,611
¿Su último vestigio de esperanza?
216
00:10:50,683 --> 00:10:52,947
Dime, Gobernador, ¿dónde guardas tu
¿Trono de porcelana por aquí?
217
00:10:53,019 --> 00:10:56,420
Esta mansión tiene cien
baños, señor Stiles.
218
00:10:56,856 --> 00:10:59,256
(RÍE) Debes
leer mucho.
219
00:10:59,625 --> 00:11:01,855
Gobernador, pensé que
podría aprovechar esta oportunidad
220
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
para discutir la renegociación
de mi licencia de exportación.
221
00:11:04,363 --> 00:11:06,388
Qué idea tan espléndida.
222
00:11:11,604 --> 00:11:12,696
Bueno.
223
00:11:33,959 --> 00:11:35,119
¿Póker?
224
00:11:36,328 --> 00:11:37,727
Casi ni la conozco.
225
00:11:43,335 --> 00:11:44,393
Ey.
226
00:11:52,244 --> 00:11:53,302
Mira, tarjetas de desnudos.
227
00:11:53,379 --> 00:11:54,368
¡Jacobo!
¿Qué?
228
00:11:54,447 --> 00:11:55,937
estan buscando
todo terminado para ti,
229
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
y tu estas aqui
jugando contigo mismo.
230
00:11:57,416 --> 00:11:59,316
Esto no es mi culpa.
Me diste un buey,
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,148
porque revisé en todas partes
y no hay pedidos.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,450
Pero eso difícilmente te da
licencia para merodear pornográficamente
233
00:12:03,522 --> 00:12:04,511
¡En el estudio del Gobernador!
234
00:12:04,590 --> 00:12:05,648
(LLAMA A LA PUERTA)
No.
235
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
BROGARD: Señor Stiles,
si eres tú el que está ahí,
236
00:12:08,394 --> 00:12:09,918
irrumpiendo en
el estudio del gobernador
237
00:12:09,995 --> 00:12:12,225
es un crimen
castigado con la muerte!
238
00:12:16,202 --> 00:12:20,138
Veamos tu ingenio americano.
Sáquenos de ésta, Sr. Stiles.
239
00:12:20,206 --> 00:12:22,868
dime de que color
cual es tu ropa interior?
240
00:12:24,376 --> 00:12:26,936
Esto no otra vez.
¿Me dejarás explicar?
241
00:12:27,012 --> 00:12:28,001
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
242
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
Señor Stiles.
243
00:12:29,949 --> 00:12:33,407
Gobernador, hay un
intruso en su estudio.
244
00:12:33,786 --> 00:12:35,117
derribar la puerta
¡de una vez!
245
00:12:35,187 --> 00:12:36,711
¡Tú, rómpelo!
246
00:12:39,425 --> 00:12:40,414
(GEMIDO)
247
00:12:42,528 --> 00:12:44,758
Al menos ten la decencia
para alejarse.
248
00:12:44,830 --> 00:12:46,161
Cielos.
249
00:12:57,743 --> 00:13:00,075
Oye, tal vez este trabajo
No es tan malo, después de todo.
250
00:13:02,748 --> 00:13:04,909
Sálvame,
¡Es el Dragón Atrevido!
251
00:13:05,251 --> 00:13:06,775
Esto no puede ser.
252
00:13:07,286 --> 00:13:08,776
Sin embargo, aquí estoy,
253
00:13:08,854 --> 00:13:11,618
claro como el día
y negro como la noche.
254
00:13:11,891 --> 00:13:13,859
tomar
una hermosa mujer rehén,
255
00:13:13,959 --> 00:13:15,790
este es el acto de un cobarde,
señor!
256
00:13:15,861 --> 00:13:19,092
Oh, dime que hombre tan valiente.
haría y lo haré.
257
00:13:19,165 --> 00:13:21,258
el pelearia
¡hasta la muerte!
258
00:13:26,405 --> 00:13:27,565
(RISAS)
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,631
Ten cuidado con lo que deseas,
Richelieu,
260
00:13:29,708 --> 00:13:31,835
odiaría
para avergonzarte dos veces.
261
00:13:31,911 --> 00:13:34,175
¿Qué es lo que quieres?
¿señor?
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,240
Nosotros el pueblo de...
263
00:13:37,316 --> 00:13:38,544
¿Dónde estamos de nuevo?
264
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
Palau-Palau.
Palau-Palau,
265
00:13:40,753 --> 00:13:44,314
para formar
una isla más perfecta,
266
00:13:44,657 --> 00:13:46,716
exigir un final
al imperialismo francés,
267
00:13:48,294 --> 00:13:50,091
una semana laboral de tres días
268
00:13:50,396 --> 00:13:51,727
y un completo
plano dental.
269
00:13:51,797 --> 00:13:52,786
¡Mátalo!
270
00:13:56,202 --> 00:13:57,464
(JACK RIENDO)
271
00:13:57,536 --> 00:13:59,003
Vergüenza, vergüenza.
272
00:13:59,605 --> 00:14:01,436
Los confiscaré.
273
00:14:06,011 --> 00:14:07,410
¡Después de él!
274
00:14:09,548 --> 00:14:10,742
Rápido, rápido.
275
00:14:10,816 --> 00:14:12,943
Arriba, idiotas.
Arriba.
276
00:14:19,258 --> 00:14:20,247
¿Eh?
277
00:14:20,459 --> 00:14:22,086
¿Quién es tu papá?
278
00:14:28,968 --> 00:14:31,095
(HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS)
279
00:14:31,704 --> 00:14:33,433
Por favor no castigues
usted mismo, Capitán.
280
00:14:33,505 --> 00:14:35,097
Si no hubiera sido
por tus rápidos reflejos,
281
00:14:35,174 --> 00:14:36,869
podría haber
Tomé mi último aliento.
282
00:14:36,942 --> 00:14:40,469
Desafortunadamente, señora, mi
sus reflejos no fueron lo suficientemente rápidos.
283
00:14:41,814 --> 00:14:43,008
(gruñidos)
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,538
Dime, ¿qué le pasa?
285
00:14:44,617 --> 00:14:47,108
Señor Stiles, tiene
Simplemente me perdí toda la emoción.
286
00:14:47,186 --> 00:14:50,747
Parece el Dragón Atrevido
De hecho, es bastante real.
287
00:14:50,823 --> 00:14:52,552
¿No lo dices?
288
00:14:53,392 --> 00:14:54,484
¡Ahí está!
289
00:14:55,594 --> 00:14:56,652
Es una broma.
290
00:14:58,631 --> 00:15:00,292
Tu pequeño mono.
291
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
(REÍR)
292
00:15:05,971 --> 00:15:07,097
Estuvimos geniales.
293
00:15:07,172 --> 00:15:09,231
tu con eso
Rutina "Oh, sálvame".
294
00:15:09,308 --> 00:15:11,469
Deberías estar muy orgulloso de
usted mismo. Oh sí. Por supuesto.
295
00:15:11,543 --> 00:15:14,341
¿Qué mujer no estaría orgullosa de
¿Perpetuar el mito de la mujer indefensa?
296
00:15:14,413 --> 00:15:15,402
Es lo que mejor hacemos.
297
00:15:15,481 --> 00:15:17,915
Oye, si tengo que fingir
ser tu agregado todo el día,
298
00:15:17,983 --> 00:15:20,781
lo mínimo que puedes hacer es pretender
Sé mi víctima indefensa de vez en cuando.
299
00:15:20,853 --> 00:15:22,343
Ah, ¿de vez en cuando?
300
00:15:22,421 --> 00:15:24,912
¿Entiendo que eso significa
tienes la intención de hacer un hábito
301
00:15:24,990 --> 00:15:27,891
de usar mi ropa interior en tu
cabeza? Ah, ¿quién es sexista?
302
00:15:27,960 --> 00:15:30,326
¿No tengo derecho a recibir
en contacto con mi lado femenino?
303
00:15:30,396 --> 00:15:31,454
Mi lado femenino.
304
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Es la fachada perfecta, Em.
El propio Croque lo dijo.
305
00:15:34,300 --> 00:15:35,426
El pueblo necesita un héroe
306
00:15:35,501 --> 00:15:37,696
y necesitamos una manera de patear
trasero sin revelar nuestra tapadera.
307
00:15:37,770 --> 00:15:40,295
Gracias a vosotros, todos los franceses.
Un soldado en Palau-Palau está en alerta.
308
00:15:40,372 --> 00:15:41,703
Has hecho nuestro trabajo
el doble de duro.
309
00:15:41,774 --> 00:15:43,969
Y no lo hagas
No me llames Em.
310
00:15:46,145 --> 00:15:48,909
Mañana al amanecer despacharé
una carta a su presidente,
311
00:15:48,981 --> 00:15:51,347
solicitando eso
serás reemplazado.
312
00:15:51,684 --> 00:15:54,710
Ahora si me disculpan,
Tengo una misión que terminar.
313
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Oh, ¿sabes qué?
estás loco.
314
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Porque las órdenes del Gobernador
están en ese barco
315
00:15:57,656 --> 00:15:58,953
incluso mientras hablamos.
316
00:15:59,024 --> 00:16:00,582
Oh sí. Bueno,
si hubieras hecho tu tarea,
317
00:16:00,659 --> 00:16:02,490
te darías cuenta de que
en aras del secreto,
318
00:16:02,561 --> 00:16:04,085
capitanes franceses
no abran sus pedidos
319
00:16:04,163 --> 00:16:05,790
hasta sus barcos
¡he zarpado!
320
00:16:05,864 --> 00:16:08,355
Oh. Bueno, la-de-da. ¿Cómo
te propones subirte a ese barco
321
00:16:08,434 --> 00:16:10,197
cuando está rodeado
por soldados?
322
00:16:12,504 --> 00:16:14,369
¿Qué te importa?
Ha sido relevado de su cargo.
323
00:16:14,440 --> 00:16:16,908
Guarda tu aliento, hermana,
Puedo hacer mis necesidades.
324
00:16:34,793 --> 00:16:37,819
(HOMBRES CHARLA EN FRANCÉS)
325
00:16:59,952 --> 00:17:01,647
(EXCLAMANDO EN FRANCÉS)
326
00:17:02,287 --> 00:17:03,276
(SILBATOS)
327
00:17:10,763 --> 00:17:12,025
(RISAS)
328
00:17:16,769 --> 00:17:18,361
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:17:18,437 --> 00:17:20,337
Asegurándose de que no
arruinar la misión.
330
00:17:23,542 --> 00:17:25,601
Está bien. salir de
aquí. Yo los detendré.
331
00:18:11,690 --> 00:18:12,679
¡Oh!
332
00:18:13,625 --> 00:18:18,062
Así que nos volvemos a encontrar
Señor espada elegante
333
00:18:18,130 --> 00:18:19,620
y su capa suelta.
334
00:18:19,698 --> 00:18:20,926
Dame algo de crédito,
¿lo harás?
335
00:18:20,999 --> 00:18:24,127
Sabes lo difícil que es usar
esta cosa y seguir luciendo elegante?
336
00:18:24,203 --> 00:18:27,331
Puede que hayas tenido suerte
suficiente para superarme una vez, señor,
337
00:18:27,406 --> 00:18:30,170
pero la suerte es una amiga voluble
que no sirve a ningún amo.
338
00:18:31,243 --> 00:18:32,870
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
339
00:18:39,852 --> 00:18:41,979
Tu pequeño diablo,
has estado practicando.
340
00:18:42,054 --> 00:18:43,646
Muy amable de tu parte al darte cuenta.
341
00:18:45,958 --> 00:18:47,550
Etiqueta. Tu lo eres.
342
00:19:04,610 --> 00:19:05,941
(RISAS)
343
00:19:09,381 --> 00:19:10,370
Debe ser medio tiempo.
344
00:19:12,151 --> 00:19:13,812
Bueno, me encantaría
para quedarse y charlar,
345
00:19:13,886 --> 00:19:15,410
pero soy alérgico al plomo.
346
00:19:16,455 --> 00:19:17,979
(RASGADO DE VELA)
347
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
(Gritos)
348
00:19:29,301 --> 00:19:32,327
JACK: ¡Qué pérdida de tiempo! el
El barco recibirá nuevos pedidos.
349
00:19:32,938 --> 00:19:34,803
No, no lo será.
Ya ha zarpado.
350
00:19:35,107 --> 00:19:37,302
Quieres decir que ni siquiera
¿Obtuviste lo que viniste a buscar?
351
00:19:37,743 --> 00:19:39,438
Bueno, técnicamente,
No robé sus órdenes.
352
00:19:39,511 --> 00:19:42,173
simplemente lo sustituí
una misión por otra.
353
00:19:45,918 --> 00:19:47,852
has estado
resistiéndome.
354
00:19:47,920 --> 00:19:52,414
En aproximadamente seis meses, el barco encontrará
su puerto en algún lugar frente al Polo Sur.
355
00:19:53,392 --> 00:19:56,850
Un barco lleno de bicicletas francesas.
¿Por qué no pensé en eso?
356
00:20:05,871 --> 00:20:08,840
Bueno, supongo que fue demasiado.
esperar de un británico
357
00:20:08,907 --> 00:20:11,398
y un americano
para asociarnos, ¿eh?
358
00:20:12,311 --> 00:20:14,609
Sí, supongo que sí.
359
00:20:16,415 --> 00:20:17,507
Mmm.
360
00:20:20,018 --> 00:20:21,883
Bueno, hasta luego, hermana.
361
00:20:22,821 --> 00:20:25,483
Ha sido revolucionario.
362
00:20:26,525 --> 00:20:27,514
Jacobo.
363
00:20:30,329 --> 00:20:32,729
Puede que no
aprobar tus métodos,
364
00:20:33,432 --> 00:20:35,127
pero tu corazón
en el lugar correcto
365
00:20:35,200 --> 00:20:37,862
y tengo contigo una deuda de
gratitud por salvarme la vida.
366
00:20:39,271 --> 00:20:41,865
Entonces, si tuviera que enviar otro
carta al señor jefferson
367
00:20:41,940 --> 00:20:43,635
pidiendo su reintegro,
368
00:20:45,010 --> 00:20:46,034
¿lo considerarías?
369
00:20:47,279 --> 00:20:48,610
No hay necesidad.
370
00:20:48,680 --> 00:20:50,272
Recibí tu primera carta
justo aquí.
371
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
¿Revisaste mi correo?
372
00:20:58,023 --> 00:20:59,547
Bueno, sabía que cambiarías
tu opinión sobre mí.
373
00:21:00,359 --> 00:21:03,988
Sr. Stiles, ¿puedo hablar con usted?
¿En el laboratorio insonorizado, por favor?
374
00:21:04,062 --> 00:21:05,222
Me vas a gritar.
¡Ahora!
375
00:21:06,231 --> 00:21:07,596
Sr. Stiles.
376
00:21:10,202 --> 00:21:12,693
Fuera de la sartén
al fuego.
377
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
Está bien, tengo que
consigue algunos malvaviscos.
378
00:21:18,182 --> 00:21:22,732
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0